Arankhi. Paspor ke Surga.
Tapi kita malah di planet gurun pasir lagi.
Quill, kenapa kita tidak pernah pergi ke resor tropis...
tempat mereka menyediakan minuman buah...
dengan payung kertas kecil, hah?
Ayolah, Rocket.
Bersyukurlah kita menemukan petunjuk di markas Yondu.
Itu kapalnya.
Dan itu petinya.
Aku punya perasaan buruk./ Tidak. Aturan baru.
Tak ada yang boleh bilang punya perasaan buruk atau terlalu tua,
dan tak ada yang boleh bilang, situasi tak akan lebih buruk lagi.
Meski ada kapal Ravager, dan mereka berniat menembak kita.
Baiklah. Kami mendapatkan petinya dengan adil.
Para Ravager bilang aku bisa menemukan peti ayahku di sini.
Mereka tidak bilang aku bisa menghancurkan kakakku juga.
Nebula.
Jadi kenapa?
Tanpa peralatan cyborg-nya, Quill bisa mengalahkannya.
Tunggu.
Jangan pernah meremehkan putri Thanos.
Khususnya saat dia dalam zirah tempur.
Original English Subtitle by masaca - addic7ed.com -
Guardians of The Galaxy S02E06 Black Helmet Woman
Sejak kapan Nebula bertambah kuat?
Mungkin kau harus tanya padanya. Setelah dia berhenti menembak kita.
Masukkan petinya ke kapal. Aku akan mengurus Nebula.
Ada lagi yang punya rencana?
Peti itu milik Thanos.
Itu hak milikku.
Saat dia mendekat, aku akan membuka peti itu.
Bum. Tidak ada lagi Nebula.
Tidak. Kau tahu pengaruhnya pada High Evolutionary. Jangan lenyapkan adikku.
Lihat saja.
Kau menginginkan ini? Ambillah.
Hah? Rasakan.
Jangan sentuh.
Jika Thanos menyembunyikannya, artifak ini pasti berbahaya.
Oh, ya? Aku akan membuat ini berbahaya bagi Nebula.
Hentikan.
Kau bahkan tidak tahu pengaruhnya.
Apa pun itu, itu tidak bisa membuat situasi lebih...
Oh. Lihat? Kau hampir membuatku mengatakannya.
Kurasa tergantung pada kita lagi.
Aku adalah Groot.
Itu yang terbaik darimu?
Kau tidak bisa menghadapi serangan terbaikku, Pengerat.
Tidak.
Sekarang aku menangkapmu.
Maaf, Nebs. Aku akan mematikanmu.
Tidak.
Ayo. Menyala kembali.
Kau sangat kuat.
Oh, Kakak, kau membuat ini jadi terlalu mudah.
Baiklah. Situasi darurat, tindakan darurat.
Hah?
Oh, ini tidak akan bagus.
Tidak.
Helm itu hanya untuk putri sejati Thanos.
Aku tidak boleh menyentuhnya,
tapi dia boleh terbang dan menembakkan laser dari tangan?
Ada yang aneh, Quill. Itu bukan Gamora.
Hah?
Gamora, hentikan.
Tadi kau ingin menyelamatkan adikmu.
Sekarang kau ingin mencabiknya?
Aku pernah melihat amarah semacam ini.
Aku bahkan pernah mengalaminya.
Oh.
Kau tidak boleh pergi.
Gamora...
Aku tidak mau melepas helmnya.
Aku paham. Saat aku memakai zirah Asgardian, kekuatannya...
Bukan kekuatan. Informasi.
Informasi apa?
Ada benda lain dalam peti itu.
Benda yang melenyapkan High Evolutionary. Semacam kepompong.
Apa pun itu, benda itu sudah hilang.
Para Ravager bilang, Yondu menjual peti itu pada Penganut.
Tampaknya, mereka tiba di sini, mengambil benda itu, dan pergi.
Terlalu lambat, seperti biasanya, Kakak Tersayang.
Entah karena pengaruh helmnya, tapi aku ingin menemukan kepompong itu.
Melindunginya.
Kita tidak bisa membiarkan kekuatan semacam itu di tangan kelompok fanatik.
Kata wanita yang menerima perintah dari topi ajaib.
Aku adalah Groot./ Groot benar.
Kau harus membuang helm itu...
sebelum otakmu meleleh.
Ada perbedaan antara ramalan gila dan penglihatan sungguhan.
Penglihatanku menuntun kita pada Benih Kosmik, ingat?
Ya, setelah kita dituntun berputar-putar selama 6 bulan.
Jika ayahmu, Thanos, menganggap helm ini berharga,
maka itu bukan benda bagus. Kita harus menghancurkannya.
Menurutku, artifak itu telah merusak pikiran kakakku.
Tapi, putri Thanos akan melakukan apa pun untuk kekuatan.
Tidak yang ini.
Tapi itu tidak mengubah fakta
bahwa kita harus mengambil kepompong itu dari Penganut.
Kenapa kita membawanya?/ Supaya kita bisa mengawasinya.
"Awasi musuhmu," kata pepatah.
Itu kataku tadi.
Lagipula, pasti ada imbalan untuk dirinya.
Pastikan dia tidak macam-macam.
Aku adalah Groot.
Oke, kau yang punya penglihatan sekarang.
Ke mana tujuan kita?
Aku hanya mendapat rentetan gambar dan sensasi.
Helm itu tidak menggambarkan peta.
Tidak masalah.
Menghindari Penganut itu mustahil, tapi mencarinya mudah.
Drax?
Bergabunglah dengan Penganut di lokasi ini.
Hebat! Planet Tashlu, resor 5 bintang.
Dan kita tidak bisa menikmatinya sedikit pun.
Hanya 1 resepsionis di depan.
Saatnya menggunakan sihir Star-Lord.
Hai. Aku tukang perbaikan, datang memperbaiki yang rusak.
Baiklah. Aku akan meminta penjaga mengantarmu ke belakang.
Aku berharap kau bisa mengantarku.
Aku tidak boleh meninggalkan meja, tapi ini malam yang sepi.
Entah apa yang dianggapnya menarik dari Quill.
Mungkin baunya yang unik.
Tak ada soal kepompong di sistem komunikasi mereka.
Kita harus mencari kantornya.
Asal tahu saja, aku pernah disakiti.
Aku kesulitan mempercayai orang lagi.
Tapi berkat pelatihanku di sini,
aku yakin bisa melihat jati diri seseorang yang sebenarnya.
Kau orangnya./ Apa? Bukan.
Kau salah satu Penista yang menyerang kapal induk kami.
Oke. Biasanya ini baru terjadi setelah kencan pertama.
Aku adalah Groot.
Tak ada apa pun di sini juga.
Di sini juga.
Dasar pemarah.
Quill, apa yang kau lakukan?/ Tidak ada. Sumpah.
Berhenti, Penista.
Penista? Kukira kita Peragu.
Jadi kita naik pangkat. Apa perbedaannya?
Perbedaannya, Penista dimusnahkan di tempat.
Aku adalah Groot.
Benar. Rocket, buka pintunya.
Kukira kau tidak akan bertanya.
Groot, tutup pintunya.
Bagus. Kita terperangkap dalam bilik.
Daripada terperangkap di koridor.
Lucu bagaimana temanmu tidak menolak...
saat kau bilang tidak mau ikut.
Mereka menghargai keputusanku.
Dan harus ada yang mengawasimu.
Atau mungkin mereka tidak ingin kau ikut misi.
Mungkin mereka tidak mempercayaimu.
Tidak peduli bagaimana kau menebus dosa masa lalumu,
kau selalu menjadi putri Thanos bagi mereka.
Kepompong itu warisan kita, Kakak.
Walau kau tidak tahu cara memanfaatkannya.
Nuranimu membuatmu lemah.
Hei, Gamora?
Kau tahu misi pengintaian rahasia...
yang tak akan diketahui Penganut?
Itu tidak berjalan mulus.
Selamatkan temanmu, atau tetap awasi adikmu.
Yang mana yang akan kau pilih?
Keduanya.
Aku percaya bisa memasuki bilik ini.
Aku adalah Groot.
Rocket, bisa kau memotong dindingnya?
Sedang kuusahakan.
Orang macam apa yang membuat dinding tempat spa setebal ini?
Di mana kepompongnya?
Aku tidak... Di kapal induk yang mengorbit Panoris.
Hanya itu yang kutahu. Sumpah.
Gamora. Turunkan dia.
Kita tidak boleh membiarkan ada yang hidup untuk memperingatkan Penganut.
Aku adalah Groot.
Groot./ Aku adalah Groot.
Nona, kau baru saja melewati batas
Jika tidak hati-hati, kita semua tidak akan selamat.
Tidak perlu melakukan ini. Kita bisa hancurkan alat komunikasinya.
Aku mempercayaimu, G.
Tapi kau harus mempercayaiku.
Lepaskan helmnya.
Lihat? Jauh lebih baik.
Gamora? Gamora!
Apa yang terjadi?
Kau sungguh tidak ingat?
Groot. Apakah dia...
Dia akan baik-baik saja. Tapi kau melukainya cukup parah.
Sudah kubilang kau tidak bisa menahan kekuatan sebesar itu.
Itu kecelakaan./ Itu karena helmnya.
Kita harus menguncinya sebelum kau atau kita hancur.
Bagaimana dengan kepompongnya?
Rencananya belum berubah. Rocket menerbangkan kita ke kapal Penganut.
Lemah.
Kita akan dalam jarak sensor sebentar lagi.
Jika kau punya rencana, sekarang saatnya mengatakannya.
Kita lakukan yang seperti biasanya.
Maksudmu, masuk begitu saja dan ditembaki?
Panggilan dari Nova Prime.
Nova Prime! Apa yang bisa Penjaga Galaksi lakukan untukmu hari ini?
Kami menangkap tanda Nova Force tidak biasa dari planet Tashlu
dan melacaknya hingga ke kapalmu.
Aneh. Apa sudah kubilang bahwa kami menangkap Nebula?
Berapa imbalannya sekarang? 7.000?
Langsung ke intinya saja, Quill.
Kau memiliki sesuatu yang berbahaya.
Helm Nova Centurion dulu digunakan oleh pasukan elit
pada masa awal Nova Corps.
Itu cerita yang keren.
Kami tidak menemukan helm seperti itu, tapi jika ada...
Berdasarkan tanda energi, helm itu telah diubah.
Helm itu menyerap energi kehidupan penggunanya.
Berapa banyak energi?/ Semuanya.
Kurasa Penganut tahu kita di sini.
Quill, apa yang.../ Maaf, Prime. Kami harus pergi.
Apa ini? Medan penarik?
Bukan. Mantis!
Saudara kami di Tashlu mengatakan kau akan datang.
Dan sekarang, seperti Penista lain, kalian akan dimusnahkan.
Benci mengatakannya, tapi aku mempercayainya.
Rocket, keluarkan kita dari sini.
Sebelum gelembung energi kepercayaan itu meremukkan kita.
Alihkan semua tenaga ke pendorong utama.
Percuma. Kita butuh lebih dari itu.
Terlalu banyak tekanan di lambung kapal. Kapal akan pecah.
Aku tidak bisa kabur dari medan energinya.
Drax Sang Penghancur tidak kabur. Dia bertarung.
Kapal induk itu berperisai.
Senjata kita tidak berguna.
Apa yang terjadi?
Penganut di Tashlu memperingatkan kedatangan kita. Kapal kita diremukkan.
Hei, jangan salahkan aku. Aku memastikan alat komunikasinya rusak.
Pasti mereka punya cadangan.
Kau membiarkan saksi hidup?
Apa kau tidak belajar dari ayah?
Biarkan aku menggunakan helmnya.
Tapi kau bisa hancur.
Atau kau menghancurkan kami.
Akulah yang penghancur.
Aku akan keluar dan menerobos kapal induk itu.
Kurasa itu tak akan berhasil.
Menerobos selalu berhasil.
Bukan. Tapi meledakkan selalu berhasil.
Tidak bagiku.
Itu sebabnya kita butuh helmnya.
Aku tidak ingat kau boleh ikut ambil bagian.
Oke, aku mempercayaimu.
Penista sudah masuk.
Kita harus bertindak selagi ada waktu.
Aku percaya kita bisa membuka kepompongnya.
Dia tidak menunggu kita. Itu tidak sopan.
Gamora./ Aku tidak menyakiti mereka, Quill.
Tapi aku harus melindungi kepompongnya.
Waktu mulai habis.
Alihkan semua energi kepercayaan ke kepompong.
Mesin, pendukung kehidupan, semuanya.
Aku percaya kita akan membuka kepompongnya.
Teman-teman, kurasa mereka mematikan tenaga kapal. Benda ini akan jatuh.
Groot, kau bisa mendengarku, Teman?
Kapal induknya akan jatuh. Kau harus menerbangkan Milano!
Groot.
Masa Keemasan di depan mata kita.
Tidak.
Penista. Hancurkan mereka.
Kita tidak punya waktu. Kapal ini akan hancur.
Kurasa mereka tidak peduli.
Kalian terlambat, Penista.
Aku percaya tak ada yang bisa mencegah kepompongnya terbuka.
Ayo. Tutup.
Apa kau melupakanku, Kakak?
Nebula!
Jangan!
Gamora!
Aku tahu kau tidak mampu, Kakak Sayang.
Quill, helmnya memberitahuku apa yang harus dilakukan.
Jangan pernah biarkan kepompongnya terbuka.
Aku mempercayaimu.
Tunggu. Apa yang akan kau lakukan?/ Yang diperlukan.
Tidak! Gamora!
Peringatan. Baterai kepercayaan habis. Sistem tenaga cadangan gagal.
Quill, kita harus keluar.
Gamora mempercayaiku. Aku tidak akan mengecewakannya.
Cepat, Quill.
Semuanya, kalian harus percaya. Percaya kita akan selamat.
Ya, Teman-temanku, semuanya mungkin asalkan kau percaya.
Kapsul transportasi Yondu hanya berisi helm ini,
yang mana kami temukan setelah kau sebutkan, bukan sebelumnya.
Begitu. Bagaimana dengan Nebula?
Dia kabur. Dia sangat licik.
Apa yang terjadi padanya?
Kecelakaan saat masak.
Aku berkali-kali menyuruhnya memakai sarung tangan.
Baiklah. Apa pun yang sebenarnya terjadi...
kami berterimakasih kalian sudah menyerahkan artifak berbahaya ini.
Pada akhirnya.
Kenapa kau tidak memberitahu Nova Prime soal gelang tangan dan kepompongnya?
Karena Gamora masih di luar sana.
Dan kita akan membawanya kembali.
Di mana aku?
Maksudmu, "Di mana kita," Kakak.
Tapi jika High Evolutionary ada di sini, maka ini bukan tempat bagus.
Original English Subtitle by masaca - addic7ed.com -